Кафедра романо-германської філології та перекладу з німецької мови

Кафедра романо-германської філології та перекладу з німецької мови створена в 2020 році після реорганізації кафедр теорії та практики перекладу з німецької мови, заснованої в 2006 році, та романо-германської філології, створеної в 2010 році.

Кафедра романо-германської філології та перекладу з німецької мови є однією з випускових кафедр факультету і забезпечує підготовку здобувачів вищої освіти:

 – першого (бакалаврського) рівня за освітньо-професійною програмою «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька»;  

– другого (магістерського) рівня денної і дистанційної форм навчання за  освітньо-професійною програмою «Сучасна німецькомовна комунікація і переклад – німецька мова і література та англійська мова».

Навчально-методична робота кафедри здійснюється як цілісна система дій та заходів, які спрямовані на забезпечення якості професійної підготовки здобувачів першого та другого рівнів вищої освіти, підвищення кваліфікації викладацького складу кафедри, активізацію творчого потенціалу здобувачів освіти в умовах повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Викладачі кафедри беруть участь у журі III етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з німецької, іспанської мов, II етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України” з німецької, французької мов. 

Науково-дослідна діяльність

Наукові пошуки викладачів кафедри романо-германської філології та перекладу з німецької мови зосереджені на реалізації наукової теми «Лінгвокогнітивний та перекладознавчий аспекти функціонування мовних одиниць у різних типах дискурсу». В рамках теми вивчається широке коло проблем когнітивної лінгвістики, теорії дискурсу та актуальних питань перекладознавства. Викладачами кафедри розглядаються проблеми, пов’язані із співвідношенням мови та свідомості (к.ф.н., доц. Павлюк Х.Б., викл. Гаврилюк Д. М.), значенням мови в концептуалізації та категоризації світу (к.ф.н., доц.б.в.з. Кирилюк С. В.) перекладознавчого аспекту (к.ф.н., доц. Водяна Л.В.; к.ф.н., доц.б.в.з. Мусафір В.Ф.), а  також сучасні лінгводидактичні аспекти реалізації когнітивного підходу в навчанні іноземних мов (ст. викл. Пітерова Н.А.). Лідеркою наукового пошуку, яка продукує нові напрями дослідження, виступає кандидат філологічних наук, доцент кафедри Аліна Мозолевська. Сфера її наукових інтересів включає медіадослідження та дискурс-аналіз, зокрема питання цифрових медіа, політичної комунікації та конструювання пам’яті у контексті війни. У межах кафедральної теми викладачі щорічно беруть активну участь у всеукраїнських та міжнародних конференціях, семінарах, майстер-класах, публікують результати своїх наукових досліджень у  наукових фахових виданнях України, монографіях, збірниках наукових праць, що індексуються в міжнародних наукометричних базах даних Scopus, Web of Scienсе.

Кафедру очолює кандидат філологічних наук, доцент б.в.з. Кирилюк Світлана Василівна. Кафедра має потужний кадровий потенціал і вагомі досягнення у науковій діяльності. На кафедрі працюють кандидати філологічних наук, доценти (5), старші викладачі (1), викладачі (1), які сумлінно виконують свій професійний обов’язок. 

Головним напрямком роботи кафедри є забезпечення навчального процесу через впровадження системи науково-дослідних, організаційно-методичних та виховних заходів щодо реалізації змісту освіти відповідно до державно-стандартних освітніх і кваліфікаційних рівнів. Допоміжними завданнями виступають тут принципи науковості, гуманізму, демократизму, наступності та безперервності, а також незалежності освіти від втручання будь-яких партій, організацій та юридичних осіб. Для виконання вказаних завдань кафедра має відповідну кадрову, матеріальну, методологічну та методичну бази. У підборі кадрів кафедра реалізує принципи спеціалізації науково-методичної кваліфікації (тобто підготовку аспірантів і докторантів, у зв’язку з потребами навчального плану).

Професорсько-викладацький склад

Міжнародна діяльність

У межах наукового, культурного та університетського співробітництва кафедра здійснює міжнародну співпрацю з університетами Німеччини, Франції, Іспанії, Норвегії, співпрацює з Гете-Інститутом, з Посольством Франції, Іспанії в Україні та організацією Alliance Française. Викладачі кафедри мають можливість проходити стажування за кордоном, постійно підвищувати свій професійний рівень у Німеччині, Іспанії, Франції. Викладачі мають міжнародні сертифікати з німецької, іспанської, французької мов. Щороку на кафедрі працюють носії мови з Німеччини, Австрії, які є викладачами ДААД та фонду Боша. Викладачі кафедри співпрацюють з видавництвами Німеччини, Австрії, Іспанії, Франції, здійснюють апробацію сигнальних екземплярів нових підручників. 

Однією із складових міжнародної співпраці є семестрове навчання здобувачів освіти факультету філології у всесвітньо відомих закордонних університетах. Студенти  долучались до реалізації проєкту «Studybridge» та беруть участь у проєкті SUUN (університет Саарланду, Німеччина), проєкті Європейської Комісії за програмою Еразмус+, стипендіальних програмах DAAD. 

Instagram
Telegram (загально для факультету філології)
Телеграм-канал факультету філології
Facebook

Звіти з роботи кафедри

 Звіт з роботи кафедри за 2021-2025 рік