Людмила Олексіївна Гончаренко


доцент кафедри теорії та практики перекладу з німецької мови
Інституту філології ЧНУ імені Петра Могили
кандидат філологічних наук, доцент

 

Освіта та професійний шлях

У 2005 році закінчила Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна», спеціальність за дипломом  – магістр з перекладу (англійська та німецька мови) (диплом КВ № 28262906 від 26 грудня 2005 р.). У 2006-2010 рр. навчалась в аспірантурі ЧНУ імені Петра Могили. Кандидат філологічних наук з 2011 року. У 2014 р. присвоєно звання доцента. У 2005–2006 рр. працювала викладачем кафедри філології Відкритого міжнародного університету розвитку людини «Україна». У 2009–2012 рр. – викладач-асистент кафедри теорії та практики перекладу ЧНУ імені Петра Могили. З 2012 р. – по теперішній час працює доцентом кафедри теорії та практики перекладу ЧНУ імені Петра Могили. У 2015 р. призначена на посаду заступника директора Інституту філології ЧНУ імені Петра Могили.

 

Захист дисертації

2011 р. – захист кандидатської дисертації на тему «Лінгвокогнітивні, функціонально-прагматичні та адаптаційні ознаки лексичних запозичень у сучасній німецькомовній та україномовній пресі» в Південноукраїнському національному педагогічному університеті імені К. Д. Ушинського, у спеціалізованій раді К 41.053.05. Номер диплома ДК № 000967 від 22 грудня 2011 р.

 

Звання, нагороди та особисті відзнаки

2011 р. – нагороджена сертифікатом на підвищення кваліфікації в рамках першого міжнародного семінару «Шлях перекладача», Україна, Миколаїв.
2012 р. – нагороджена сертифікатом за участь у семінарі «Навчання та стажування в Німеччині», Дрезден, Берлін (Німеччина).
2014 р. – присуджено вчене звання доцента кафедри теорії та практики перекладу.
2014 р. – нагороджена сертифікатом за участь у семінарі «Навчання та стажування в Німеччині», Лейпциг, Берлін (Німеччина).
2015 р. – нагороджена сертифікатом за участь в Осінній академії «Європа та її кордони», Саарбрюккен (Німеччина).
2016 р. – нагороджена сертифікатом за участь у Літній академії «Успішна міжнародна співпраця ВНЗ», Німеччина, Штутгарт.

 
Наукові інтереси: теорія та практика перекладу, міжкультурна комунікація.
 
Google Scholar

 Електронна адреса: lyudmyla.honcharenko@chmnu.edu.ua

 Телефон: (0512) 76-92-60

Події та оголошення


червня
19
Літня серія вебінарів Web of Science!

Шановні колеги! У ЧНУ імені Петра Могили розпочинається літня серія вебінарів 2018 року про можливості платформі Web of Science та інших ресурсів компанії Clarivate Analytics для наукової діяльності, яка проходитиме 19-21 червня. Вебінари безкоштовні! Долучайтеся та вдосконалюйте свої навички! Для ознайомлення з розкладом вебінарів …

червня
7
Вітаємо з відкриттям Ольвійського Форуму!

Шановні колеги, гості, молоді науковці та вчені! 7 червня розпочинається традиційна конференція ЧНУ імені Петра Могили – Міжнародний «Ольвійський форум: стратегії країн Причорноморського регіону в геополітичному просторі». Ми щиро вітаємо вас з початком цієї визначної події та зичимо творчої наснаги, цікавих …

травня
28
Нова серія вебінарів Web of Science російською мовою!

Шановні колеги та усі охочі! Clarivate Analytics запрошує вас з 28 по 31 травня 2018 року взяти участь у черговій серії вебінарів про можливості платформи Web of Science російською мовою! Долучайтеся до спільноти вчених, які мають доступ до провідних міжнародних видань …