Кафедра англійської філології та перекладу Чорноморського національного університету імені Петра Могили створена згідно з рішенням Вченої Ради університету від 01 вересня 2023 року на основі об’єднання кафедр англійської філології й теорії та практики перекладу з англійської мови.
Кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови
В.о.завідувача кафедри англійської філології та перекладу: кандидат педагогічних наук, доцентка Шерстюк Людмила Валеріївна (з 01 вересня 2023).
Кафедра англійської філології та перекладу ЧНУ імені Петра Могили є випусковою кафедрою з підготовки фахівців зі спеціальності «Філологія», спеціалізація «Германські мови і літератури (переклад включно), перша – англійська» та здійснює підготовку бакалаврів та магістрів на факультеті філології та в Навчально-науковому інституті післядипломної освіти.
Наші випускники можуть працювати:
Широкий спектр нормативних та вибіркових дисциплін, дві основні іноземні мови (англійська, німецька) та іноземні мови за вибором студента (іспанська, французька, польська), проходження практики на базі перекладацьких центрів, педагогічна практика, закордонні стажування в країнах ЄС та США, високий рівень мовної підготовки створюють підґрунтя для підготовки висококваліфікованих фахівців затребуваних на ринку праці.
За активної участі представників кафедри на базі факультету філології функціонують Студентський центр перекладацької майстерності та Англомовний розмовний клуб «Speaking club».
Кафедра англійської філології та перекладу ЧНУ імені Петра Могили посідає одне з перших місць в Україні за кількістю викладачів, що регулярно виборюють право на закордонні стажування у США, Великобританії, Німеччині, Польщі, Іспанії, Італії, Австрії, Болгарії, Грузії. До викладання постійно запрошуються провідні фахівці з інших університетів України та світу.
Кафедра англійської філології співпрацює з Програмою академічних обмінів імені сенатора Фулбрайта, Корпусом Миру США в Україні, Посольствами США, Німеччини, Італії, Іспанії, Польщі, Британською Радою. Здійснюється обмін викладачами і студентами в рамках угод про співпрацю з університетами Саарланду (Німеччина), Казимира Великого (м. Бидгощ, Польща), Ка’Фоскарі (Венеція, Італія), університет Палермо (Італія), школою іспанської мови Колегіо Делібес (м. Саламанка, Іспанія). Студенти беруть активну участь у програмах обміну, таких як Erasmus+, Eurasian Undergraduate Exchange Program, Freedom Support Act Undergraduate Program, Muskie/Freedom Support Act Graduate Fellowship Program, Work and Travel, Camp America.
Протягом різних років на кафедрі англійської філології працювали іноземні викладачі, представники Корпусу Миру США в Україні: Джудіт Ендерс, Спенсер Сміт, Роза Вертвайн, Чарльз Макконелл, Мелані Ґрехем; переможці Програми академічних обмінів ім. Фулбрайта: Девід Джон Флін (університет штату Тенесі-Нешвіл), Гортензія Сіммонз (професор з афро-американської філології, університет штату Каліфорнія у Сакраменто, США), Дебора Розенфельт (університет штату Меріленд, Коледж парк), Єва Гаусер (університет Рочестер), Келлі Робісон (коледж Сан Хуан, Нью-Мексико), Аллан Шведел (університет Салем,), Тріста МакҐетрик (м. Мідлбері), Соня Ґеба (Нью Йорк), Еван Лензен (Лексінгтон, Кентуккі).
Проект «Bridging Borders: Future Challenges and Cultural Dynamics» (2021-2024) передбачає партнерство у викладанні та спільну розробку курсів. До робочої групи входять О.О. Старшова, Ю.В. Стодолінська, С.Ю. Кот, Н.В. Дорфман.
З 2022 р. впроваджується проект «Studybridge», метою якого є дижиталізація навчальних курсів у співпраці з викладачами університету Саарланд. Над проектом працюють Шерстюк Л.В., Зубенко Т.В., Животовська Т.Г., Рибачук О.Л., Пархоменко Е.О., Міхєєва Н.В., Запорожець Г.В., Старшова О.О., Колесник Г.Л.
