Наталя Іванівна Лютянська


Кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології ЧНУ імені Петра Могили

Освіта та професійний шлях

В 2012 році закінчила Чорноморський державний університет імені Петра Могили за спеціальністю «Мова та література (англійська, німецька)». З цього часу працює викладачем кафедри теорії та практики перекладу.
В 2013-2016 р.р. навчалася в аспірантурі ЧНУ імені Петра Могили.
В 2017 році захистила дисертацію та отримала науковий ступінь кандидата філологічних наук.

Наукові інтереси: теорія та практика перекладу, дискурсологія, теорія комунікації, міжкультурна комунікація.
Навчальні курси:

  • «Інформаційні технології для філологів»;
  • «Іноземна мова спеціальності»;
  • «Основи перекладацької діяльності письмового перекладача»;
  • «Лінгвокраїнознавство»;
  • «Сучасна література країн, мова яких вивчається»;
  • «Практичний курс письмового та усного перекладу»

Контакти:
Google Scholar
Електронна адреса: natalka.lyutyanska@gmail.com
Телефон: (0512) 76-55-87

 

Основні наукові та методичні публікації

  1. Лютянська Н.І. Мас-медійний дискурс: типологічні та структурно-організаційні особливості/ Н.І. Лютянська// Наукові записки. Серія «Філологічні науки» (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя). – Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, 2014. – Кн. 2. – С. 136-141.
  2. Лютянська Н.І. Особливості об’єктивації концептів ТОЛЕРАНТНІСТЬ та ПОЛІТИЧНА КОРЕКТНІСТЬ в англомовному мас-медійному дискурсі/ Н.І. Лютянська//Мовні і концептуальні картини світу. – 2014. – Випуск 50, ч.1. – С. 482-487.
  3. Lyutyanska N. On Spreading Ethnocentric Information in the Media Discourse/ N. Lyutyanska// The Advanced Science Journal. – Volume 2014. – Issue 9. – PP. 71-74.
  4. Лютянська Н.І. Ситуація кооперативної взаємодії: комунікативний та текстовий аспекти (на матеріалі англомовного мас-медійного дискурсу)/ Н.І. Лютянська// Одеський лінгвістичний вісник. – 2014. – Випуск 4. – С. 159-162.
  5. Лютянська Н.І. Концепти британської мовної картини світу в аспекті міжетнічної взаємодії (на матеріалі англомовного мас-медійного дискурсу)/ Н.І. Лютянська// Наукові записки. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – 2015. – Випуск 137. – С. 595 – 598.
  6. Лютянська Н.І. Реалізація образ-схем культури у ситуації міжкультурної комунікації (на матеріалі англомовного мас-медійного дискурсу)/ Н.І. Лютянська//Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна»: збірник наукових праць. – 2015. – Вип. 51. – С. 60-62.
  7. Лютянська Н.І. Національна концептосфера американців та її відображення у мас-медійних дискурсивних практиках/ Н.І. Лютянська//Збірник матеріалів ІІ міжнародної науково-практичної конференції (15 травня 2015 року, м. Львів). Ч.1. – Львів: Центр американських студій ФМВ ЛНУ ім. І. Франка, 2015. – С. 390-395.
  8. Lyutyanska N.I. Presenting conflict situations in the media discourse: verbal and non-verbal strategies/ N.I. Lyutyanska//Science and Education a New Dimension. Philology, III (12). – Issue 60, 2015. – PP. 11-12.
  9. Лютянська Н.І. Особливості відтворення конфліктогенної ситуації міжетнічної взаємодії у англомовному мас-медійному дискурсі: комунікативний та дискурсивний аспекти/ Н.І. Лютянська//Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. – 2015. – №18, том 2. – С.77-79.
  10. Лютянська Н.І. Етнічні стереотипи у ситуації міжетнічної взаємодії (на матеріалі англомовного мас-медійного дискурсу)/ Н.І. Лютянська// Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна»: збірник наукових праць. – 2016. – Вип. 60. – С. 40-42.
  11. Лютянська Н.І. Етнономінації в комунікативній ситуації міжетнічної взаємодії (лінгвокультурологічний аспект)/ Н.І. Лютянська// Наукові записки. – Випуск 153. – Серія: Філологічні науки. – Кропивницький: Видавець Лисенко В.Ф., 2017. – С. 518-523.
  12. Лютянська Н.І. Лінгвокогнітивні засоби відтворення конфліктогенної комунікативної ситуації/ Н.І. Лютянська// Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал. – Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2017. – Вип. 2(15). – С. 49-53.
  13. Лютянська Н.І. Мовні засоби вербалізації етноцентричної інформації в англомовному мас-медійному дискурсі/ Н.І. Лютянська// Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. – 2017. – Випуск 31, том 2. – С. 158-160.
  14. Лютянська Н.І. Комунікативні невдачі у ситуації міжетнічної взаємодії: визначення та основні характеристики/ Н.І. Лютянська// Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологічні науки» (мовознавство). – 2018. – №9. – С. 126-128.
  15. Liutianska N.Iv. Audiovisual translation: Basic concepts and main types/ N. Iv. Liutianska// Modern philological research: a combination of innovative and traditional approaches: Conference Proceedings, April 27-28, 2018. Tbilisi: Baltija Publishing. – P. 122-124.
  16. Liutianska N.I. On using ethnonyms in the cooperative situation of interethnic interaction/ N.I. Liutianska// Science and education a new dimension. Philology, VI (49), Issue: 166, 2018 June. – P. 24-26.
  17. Лютянська Н.І. Комунікативні стратегії відтворення ситуації міжетнічної взаємодії/ Н.І. Лютянська// Південний архів: збірник наукових праць. Серія:Філологічні науки. – 2018. – Випуск LXXIV. – С. 218-220.

 

Події та оголошення


грудня
14
Церемонія нагородження переможців конкурсу “Ліга кращих”

1-10 грудня тривало голосування за кращу соціальну рекламу від учнів 10-11 класів Миколаївської області в рамках конкурсу «Ліга кращих». Уже завтра, 14 грудня, відбудеться урочиста церемонія нагородження переможців конкурсу «Ліга кращих», яку організовує кафедра соціальної роботи, управління й педагогіки. Розклад …

грудня
18
Гра Гюнтера Хорна «Тюрма»

Центр соціально-психологічної підтримки ЧНУ ім. Петра Могили запрошує всіх охочих взяти участь у грі Гюнтера Хорна «Тюрма». Ця гра виробляє навички комунікації, а також, як будь-яка гра, де є місце конкуренції, суперництва, азарту, може допомогти у вираженні своєї індивідуальності й …

грудня
7
Відкриття виставки “Золотий Буг-2018”

7 грудня о 15.00 в галереї мистецтв ЧНУ імені Петра Могили відбудеться відкриття виставки Українські художники – Миколаєву «Золотий Буг-2018». Роботи, зібрані в експозицію, були створені дванадцятьма українськими художниками. На своїх полотнах митці показали Миколаїв таким, яким його не бачить …