День перекладача - ЧНУ iм. Петра Могили

День перекладача


11 жовтня в актовому залі ЧНУ ім. Петра Могили урочисто відсвяткували День перекладача. Відкривав свято доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри теорії та практики перекладу та романо-германської філології (секція німецький переклад) Анатолій Науменко.  Він зосередив увагу присутніх гостей свята на дискусійних проблемах перекладу:

  1. Різниця між знанням іноземної мови і перекладом.
  2. Сутність перекладу.
  3. Значення перекладу.

22429544_928011907347878_1814637750_o

«Багато хто з вас думає, що знання іноземної мови – це вміння перекладати.  Але це зовсім не так. Бо знання іноземної мови базується на словнику і на граматиці. Тоді як вміння перекладати базується на розумінні мовної картини світу» – зазначив Анатолій Максимович.

22472218_928012834014452_370071177_o

Окрім того, привітали всіх студентів зі свято завідувач кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови Ольга Головньова-Коппа, яка подарувала всім присутнім пісню у власному виконанні. А викладач кафедри Юлія Чернова виступила імпровізованим перекладачем у гумористичній постановці.

22450429_928012877347781_726033047_o

Родзинкою свята став гумористична вистава «Візит Ангели Меркель» та її зустріч делегацією нашого університету.

22449363_928013117347757_1532349954_o

Тож долучаємося до привітань всім перекладачам і бажаємо їм позитивного здоров’я, добрих професійних навичок, сил і енергії!

Події та оголошення


грудня
5
Відкриття фотовиставки

5 грудня о 12.00 відбудеться відкриття фотовиставки! Виставка триватиме з 4 по 8 грудня 2017 року у холі 5 корпусу. Студентське голосування за найкращі роботи відбудеться 6 і 7 грудня на великій перерві у холі 5 корпусу. Організатор виставки: кафедра …

грудня
7
Speaking club

Are you ready for our next Speaking club? December, 7 it will happen as usual at 15.30 in 11-310 come and relax with us, meet new friends, speak with our Peace Corp volunteer Melanie and express yourself!