Лимар Маргарита Юріївна

доцент кафедри англійської філології та перекладу, ЧНУ імені Петра Могили, кандидат політичних наук, доцент

Освіта та професійний шлях

У 2012 р. закінчила з відзнакою ЧНУ (колишн. ЧДУ) імені Петра Могили та отримала кваліфікацію «Політолог-міжнародник, перекладач».

Розпочала роботу в університеті з вересня 2016 р., а з вересня 2018 р. працювала на кафедрі міжнародних відносин та зовнішньої політики на посаді провідного фахівця кафедри та викладача.

З вересня 2019 р. працює викладачем та старшим викладачем кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови (пізніше – англійської філології та перекладу). З вересня 2024 року – доцент кафедри англійської філології та перекладу.
У 2018 р. успішно пройшла міжнародне тестування ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages) на підтвердження рівня «B2» володіння англійською мовою. У 2022 р. також закінчила навчання та отримала диплом магістра з відзнакою за спеціальністю «Філологія» (спеціалізація 035.041 германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська).

Основні дисципліни – «Іноземна мова (англійська)» (для нефілологічних спеціальностей); «Ділова іноземна мова»; галузевий переклад, зокрема «Переклад суспільно-політичного дискурсу (з англійської мови)» тощо.

Окрім викладацької діяльності, займається науковою роботою та бере участь у реалізації двох грантових проєктів на базі університету:

• «Імплементація європейських цінностей як базис демократії в Україні» (EVADEM) – Модуль Жана Моне, номер проєкту 101085843, державна реєстрація від 26.04.2023;
• «Дистанційна освіта майбутнього: кращі практики ЄС у відповідь на запити сучасних здобувачів вищої освіти та ринку праці» (DEFEP), номер проєкту: 101083143 – грант за програмою ЄС Еразмус+.

Захист дисертації

2019 р. – захист кандидатської дисертації на тему «Американський чинник у європейських інтеграційних процесах в період президентства Барака Обами» за спеціальністю 23.00.04 – політичні проблеми міжнародних систем та глобального розвитку.

Стажування та підвищення кваліфікації

17.10–25.11 2022 р. – пройшла міжнародне стажування «Teaching and research in a contemporary university: challenges, solutions, and perspectives» («Викладання та дослідження в сучасному університеті: виклики, рішення та перспективи») на базі Білостоцького університету (Білосток, Польща);

10.07–28.07 2023 р. – міжнародне стажування за напрямами «Internationalisation of higher education» («Інтернаціоналізація вищої освіти») та «Modern trends in the development of higher education» («Сучасні тренди у розвитку вищої освіти») на базі Університету Свонсі (Уельс, Велика Британія).

15.07–28.07 2024 р. – міжнародне стажування за напрямами «Методика викладання мови» та «Інноваційні технології у викладанні» (Габрово, Болгарія).

1–21.08 2024 р. – міжнародне стажування «Distance Education. Course for University Teachers» (Кишинів, Молдова).

2.10.2024 р. – отримала вчене звання доцента кафедри англійської філології та перекладу (Наказ МОН №1415 від 02.10.24).

 Коло наукових інтересів:  євроінтеграційні процеси, зовнішня політика США та ЄС; питання безпеки; національна ідентичність; переклад англомовних документів та наукових публікацій західноєвропейських та американських дослідників.

Посібники

Українська мова як іноземна (на матеріалах Миколаївщини). Книга для читання : навч. пос. / Юрій Котляр, Ольга Тулузакова, Сергій Пономаренко, Маргарита Лимар, Вікторія Агєєва-Каркашадзе. Миколаїв : Вид-во «Швець», 2023. 100 с.

 Публікації

1. Kotlyar Yu., Lymar M., Ukrainian Shield in Defense of European Civilization: Chronology and Periodization. Eminak: Scientific Quarterly Journal. 2023. №3(43). P. 255-271. Doi: 10.33782/eminak2023.3(43).669 (Scopus).
2. Kotlyar Yu., Lymar M., Tykhonenko I. Pakistan-Ukraine. Analogies in the Triangles of Regional Security Complexes // Annali di Ca’Foscari. Serie orientale. Vol. 56. Giugno 2020. 219-244. Doi: 10.30687/AnnOr/2385-3042/2020/56/009 (Scopus).
3. Лимар М. Витоки та еволюція концепції глобального лідерства США. Емінак: Науковий щоквартальник. №2 (26). С. 160–167. Doi: 10.33782/eminak2019.2(26).302. (Scopus).
4. Лимар М. Розвиток трансатлантичних відносин за адміністрації Джона Кеннеді. Емінак: Науковий щоквартальник. 2019. №4 (28). С. 150–158. Doi: 10.33782/eminak4(28).353. (Scopus).
5. Лимар М., Агєєва-Каркашадзе В. Концептуально-доктринальний вимір ядерної політики США на початку 21 століття. Acta de Historia & Politica: Saeculum XX. 2024. №7. С. 104-117. Doi:26693/ahpsxxi2024.07.104.
6. Ahieieva-Karkashadze V.O., Lymar M.Yu. Stereotypes: definition of the phenomenon and its implementation in translation. Наукове видання «Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації». Том 34 (73), № 2, ч. 1. С. 168-172. Doi: 10.32782/2710-4656/2023.2.1/30
7. Kotlyar Yu., Lymar M., Ahieieva-Karkashadze V. The U.S.–European coordination for assisting Ukraine, reviving the Alliance and Protecting European Values. Американська історія та політика: науковий журнал. 2022. № 14. С. 7–20. Doi: 17721/2521-1706.2022.14.
8. Головащенко Л., Лимар М. Локалізація і переклад комп’ютерних ігор на прикладі відеогри «S.T.A.L.K.E.R.: Тінь Чорнобиля». Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. Том 33 (72). № 5. Ч. 2. С. 19–24. Doi: 10.32782/2710-4656/2022.5.2/04.
9. Лимар М. Скорочення як складник суспільно-політичного дискурсу: історико-лінгвістичний аспект. Нова філологія. 2022. № 86. С. 103-110. Doi: 26661/2414-1135-2022-86-15.
10. Lymar M. English abbreviations and acronyms in the socio-political discourse: Types and approaches in Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2021. Том 32 (71). № 5. Ч. 1. С. 256–260. Doi: 10.32838/2710-4656/2021.5-1/44
11. Lymar M., Ahieieva V. Racial segregation and struggle for social justice in the U.S. society. American History and Politics. 2021. №11. 9-23. Doi: 10.17721/2521-1706.2021.11.1
12. Ahieieva V., Lymar M. Audiomedial text and its features in modern linguistics. Scientific Notes of V. I. Vernadsky Taurida National University, Series ‘Philology. Journalism’. № 31(70). Р. 1-5. Doi: 10.32838/2663-6069/2020.3-3/01
13. Lymar M. Thorny evolution path of the U.S. society: Slavery and the Abolitionist movement. American History and Politics. 2020. № C. 101-113. Doi: 10.17721/2521-1706.2020.09.9
14. Lymar M., Ahieieva V. The European defence policy and transatlantic cooperation in times of Obama and Trump administrations. Європейські історичні студії. 2020. № P. 6-18 (категорія «Б») Doi:10.17721/2524-048X.2020.16.1 
15. Lymar M., Tykhonenko I. The US gun policy: Domestic and external dimensions. American History and Politics. 2020. №  P. 42-52. Doi: 10.17721/2521-1706.2020.10.4

Google Scholar

ORCID

Scopus Author

Researcher

 Телефони: (0512) 76-55-87; (063) 292-46-45
Електронна адреса: marita@chmnu.edu.ua