Каірова Тетяна Сергіївна

викладач латинської та французької мов
кафедри романо-германської філології
Інституту філології ЧНУ імені Петра Могили
кандидат філологічних наук, доцент

Коло наукових інтересів: романська філологія, літературознавство, проблеми світової цивілізації, лінгвістика тексту, комунікативна лінгвістика – проблеми спілкування носіїв різних мов романського світу, культура ділового та особистого спілкування, новітні методики навчання французькій мові та цивілізації з використанням синтезу мистецтв.

Телефон: (0512) 76-55-82

Електронна адреса: tetyana.kairova@chmnu.edu.ua

Публікації

1. Особенности коммуникативной направленности эпистолярного текста. Коммуникативные единицы и система языка (Французский язык): Сб. научн. Трудов. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1986. Выпуск 269. с. 87 – 103.
2. Пространственно-временные характеристика эпистолярного романа. Прагматические аспекты лексикологии и стилистики французского языка : Сб. научн. Трудов. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1987. Выпуск 292. с. 62 – 78.
3. Категория завершенности в автономном эпистолярном тексте. Коммуникативный статус и стилистическая реализация лексических единиц французского языка: Сб. научн. трудов. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1989. Выпуск 340. С. 69 – 80.
4. Организация факультативных занятий по французскому языку в условиях гуманитаризации обучения в техническом вузе. Совершенствование форм индивидуальной работы студентов. Сб. научн. трудов. Николаев: НКИ, 1990. с. 37 – 39.
5. Вопросы отечественной и зарубежной культури в преподавании иностранного языка. Гуманизация и гуманитаризация высшего образования и их роль в формировании современного специалиста. Сб научн. трудов. Николаев: НКИ, 1993. с. 46-48.
6. Прояв індивідуальності адресанта крізь нормативні вимоги епістолярного тексту (на матеріалі епістолярної спадщини Вольтера). Наукові записки На УКМА. Серія: Філологічні науки. Том 18. К.: видавничий дім “КМ Академія”, 2000. С. 95-99.
7. Эхо цивилизаций в эпистолярном наследии Вольтера. Наукове видання «Мова і культура». Серія «Філологія». К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2002. Випуск 4. Том ІV. Частина перша: “Мова і художня творчість”. С.116-129.
8. Епістолярний текст в ракурсі взаємодії культур. Наукові праці НаУКМА. Серія: Педагогіка. – Вип.1. Миколаїв: МФ НаУКМА, 2001. – С.25-32.
9. Ігровий аспект епістолярного тексту. Наукові записки На УКМА. Том 20. Спеціальний випуск. У двох частинах. Частина 1. К.: Видавничий дім “КМ Академія”, 2002. С. 37-40.
10. Епістолярний текст у світовому соціокультурному просторі. Наукове видання «Мова і культура». Серія «Філологія». К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2003. Випуск 6. Том ІV: “Міжкультурна комунікація. Теорія і практика перекладу”. С.40-49.
11. Эпистолярный текст в литературном салоне Франции ХVII-XVIII вв. Наукове видання «Мова і культура». Серія «Філологія». К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2003. Випуск 6. Том VІ. Частина друга: “Художня література в контексті культури”. С.204-213.
12. Культурологічний аспект дослідження епістолярного тексту. Нова філологія. 2004. № 1(20). Запоріжжя: ЗДУ, 2004. С. 149-156.
13. Слабости гения, или славянский взгляд на характер француза. Нова філологія. 2003. № 4. Запоріжжя: ЗДУ, 2003. С.138-149.
14. Триумф Вольтера, или письмо как средство идеологической борьбы в Европе XVIII столетия. Новітня філологія. 2005. №1. Миколаїв: МДГУ ім. Петра Могили, 2005. С.150-162.
15. Deux trajectoires de la civilisation, ou les mille facettes de la tolérance. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб.наук.пр. Київ: КНУ ім. Тараса Шевченка. К.: Логос, 2005. Вип.8. 2005. С.52-61.
16. Тріумф Вольтера, або лист у боротьбі ідей в Європі Просвітництва. Мандрівець/Спільний проект Національного університету «Києво-Могилянська академія» і видавництва «Мандрівець». Київ: 2006. №1(60). С.39-45.
17. Щирість та обман в епістолярному романі Шодерло де Лакло «Небезпечні зв’язки». Наукові праці: Науково-методичний журнал. Т.55. – Вип.42. Філологія. Миколаїв: Вид-во МДГУ ім.. Петра Могили, 2006. С.33-39.
18. Загадка Шодерло де Лакло. Наукове видання «Мова і культура». Серія «Філологія». К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. Випуск 9. Том 10(98). С.72-83.
19. Шарм Вольтера, или искусство вести беседу в епоху Просвещения. Наукове видання «Мова і культура». Серія «Філологія». К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. Випуск 9. Том ІІ (90). С. 239-249.
20. Французька мова в листуванні, або національна ідентифікація епістоляріїв Європи XVIII століття. Наукові праці: Науково-методичний журнал. Т. 70. Вип. 57. Філологія. – Миколаїв: МДГУ ім.. П.Могили, 2007. – С. 98-102.
21. « Le vent d’Olbia» : les textes épistolaires au service de la création de l’image du monde. Dialoques et Cultures : Revue de la Fédération Internationale des professeurs de français /Comité scientifique présidé par Dario Pagel, Université& Paris III Sorbonne Nouvelle.  Bruxelles : éd. FIPF, 2008. Nº 53. P.209-216.
22. L’envol de la pensée voltairienne. Новітня філологія. № 10 (30).  Миколаїв: МДГУ ім. Петра Могили, 2008. – С. 167-175.
23. Вольтер в контексте европейской эпистолярной культуры XVIII столетия. Наукове видання «Мова і культура». Серія «Філологія». – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2009. – Випуск 11. Том ХІІ (124). – С. 183-191.
24. Jean Potocki au confluent des cultures européennes. Новітня філологія. – 2009. №  13 (33). – Миколаїв: ЧДУ ім. Петра Могили, 2009. – С. 81-90.
25. Коемпірія комунікантів в європейській епістолярній культурі XVIII століття. Проблеми семантики слова, речення та тексту: зб. наук. пр. – Вип.. 25. – Київ: КНУ імені Тараса Шевченка, 2010. – С. 127-137.
26. Un nouvel esprit pour l’enseignement: Apprendre la mentalité des autres. Новітня філологія. – 2011. № 38. – Миколаїв: ЧДУ ім. Петра Могили, 2011. – С. 25-34 .
27. La notion de « l’esprit » en France des Lumières. Ольвійський форум – 2013: Стратегії країн Причорноморського регіону в геополітичному просторі»: Тези. – Миколаїв: Вид-во ЧДУ ім.. Петра Могили,2013. –Том 5. – С. 23-26.
28. Le genre préféré des Lumières françaises. «Ольвійський форум – 2014: Стратегії країн Причорноморського регіону в геополітичному просторі» : Тези. – Миколаїв: Вид-во ЧДУ ім.. Петра Могили,2014. –  С. 147-149.
29. Улюблений жанр французького Просвітництва. Новітня філологія. – 2014. № 49. – Миколаїв: ЧДУ ім. Петра Могили, 2014. – С. 89-98.
30. Листування родини Воронцових та Вольтера в контексті вропейської епістолярної спадщини. « Ольвійський форум – 2015: стратегії країн Причорноморського регіону в геополітичному просторі: тези ». – Вид-во ЧДУ імені Петра Могили, 2015, Том 3 с.74-77.
31. Ян Потоцький на перехресті цивілізацій. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна»: збірник наукових праць . – Острог: Видавництво «Острозька акакдемія», 2015. – Вип.. 58. – с. 338-341.
32. Вольтер в Росії XVIII століття. Всеукраїнська науково-методична конференція «Могилянські читання – 2015: досвід та тенденції розвитку суспільства в Україні : глобальній, національний та регіональний аспекти»: [Збірник тез]. – Том 6. – Миколаїв: Вид-во ЧДУ імені Петра МогилиЮ 2015. – С.85-86.
33. Les préfére Les préférеnces géopolitiques de Voltaire (sur la matière de sa correspondance avec Catherine II). Міжнародна науково-практична конференція «Ольвійський форум – 2016: стратегії країн Причорноморського регіону в геополітичному просторі: тези. – Том 2: академічні свободи, університетська автономія, наука і освіта для сталого розвитку. Мовно-культурна політика. – Миколаїв: Видавництво ЧДУ ім. Петра Могили, 2016. – С. 118 – 119.
34. Ідентифікація образу «Abeille» у європейській культурі (на матеріалі листування Вольтера з Катериною ІІ). Всеукраїнська науково-методична конференція «Могилянські читання – 2016: досвід та тенденції розвитку суспільства в Україні : глобальній, національний та регіональний аспекти»: [Збірник тез]. – Том 3. – Миколаїв: Вид-во ЧДУ імені Петра Могили/, 2016. – С.49-51.
35. Экология мысли (прагматический аспект). Ольвійський форум – 2017: стратегії країн Причорноморського регіону в геополітичному просторі: тези ХІ міжнародної науково-практичної конференції 8-11 червня 2017 р., м.Миколаїв. Мовно-культурна політика. Гуманітарні науки. Академічні свободи, університетська автономія, наука і освіта для сталого розвитку . – Миколаїв: Видавництво ЧНУ ім. Петра Могили, 2017. – С. 46-47.
36. Le texte épistolaire dans l’émergence d’un nouvel esprit à travers l’Europe des Lumières. Langues. Scinces et Pratiques. Аctes du 1er Colloque international francophone en Ukraine 19-20 octobre 2017. – Kyiv : ’Université Nationale Taras Chevtchenko de Kiev, Amdasade de France  en Ukraine. Institut Français d ‘ Ukraine ; Agence Universitaire de la Francophonie, éd : ТОВ ЛОГОС. – 2017. – P.  61-62.
37. Lettres du prince de Talleyrand à la duchesse de Bauffremont (d’après l’héritage épistolaire de la France du XVIII-ème siècle). Могилянські читання – 2017: досвід та тенденції розвитку суспільства в Україні : глобальний, національний та регіональний аспекти: ХХ Всеукраїнської науково-методичної конференції: тези доповідей Філологія, Миколаїв: Вид-во ЧНУ ім.. Петра Могили. – 2017. – С.48-49
38. Les préférences géopolitiques de Voltaire sur la matière de sa correspondance avec Catherine II. Scinces et Pratiques. Аctes du 2ème Colloque international francophone en Ukraine 3-4 octobre 2018. – Kyiv : Prydniprovs`ka Académie d`Etat de génie civil et d`Architecture. Ambaasade de France en Ukraine. Institut  Français d ‘ Ukraine ; Agence Universitaire de la Francophonie, éd : ТОВ « Акцент ПП». – 2018. – P.  92-93.
39. l’Antiquité au service de la communiction francophone moderne dans le monde de la médecine. Regards croisés sur la place du français dans des sociétés en mutation. – Athènes : RED-T-POINT (Artemis PETkROPOULOU), Association des Professeurs de Français. – 2019. – 262 p. – P.167.
40. Les échos de l’Antiquité au service de la communiction francophone professionnelle moderne dans le monde de la médecine. Langues. Scinces et Pratiques. Actes du 3e Colloque International francophone en Ukraine. – Odessa : Видавничий дім «Гельветика» (Херсон). – 2019. – 259 р. – Р.96.
41. Le latin comme intermédiaire de la compréhensition de la communication professionnelle moderne dans le monde de la médecine. Могилянські читання – 2019: Досвід та тенденції розвитку суспільства в Україні: глобальний, національний та регіональний аспекти: ХХІІ Всеукраїнська науково-методична конференція: тези доповідей: Філологія, Миколаїв, 11-16 листопада 2019 р./ ЧНУ імені Петра Могили, Миколаїв: Вид-во ЧНУ. – 156 с. – С.73-75.
42. Використання ділових ігор у роботі гуртка дослідницько-експериментального напряму «Французька мова» (МАН). Миколаївський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти ДИПЛОМ 1 СТУПЕНЯ Переможець 1 (обласного) етапу Всеукраїнського конкурсу рукописів навчальної літератури для позашкільних навчальних закладів системи освіти у 2020 р., Миколаїв, 2020 р.
43. Презентація ділової гри « Le vent d`Olbia ». Національний центр «Мала Академія Наук України» ДИПЛОМ Лауреатки Всеукраїнського конкурсу рукописів навчальної літератури для позашкільних навчальних закладів системи освіти у 2020 р., Київ, 2020 р..
44. Трансформація улюбленого жанру французького Просвітництва в комунікативних стратегіях світової сучасності. Представлено на 1 Міжнародний Науковий Чемпіонат Країн Європи, Азії та Африки.

Методичні рекомендації

45. Информативность научно-технического текста: Методические указания по французскому языку. Николаев: НКИ, 1989. – 33 с.
46. Водная система Франции: Методические указания по французскому языку. Николаев: НКИ, 1990. – 36 с.
47. История судостроения в эпистолярных текстах XVIII-XX веков: Методические указания по французскому языку. Николаев: НКИ, 1992. – 36 с.
48. Личная и деловая переписка: Методические указания по французскому языку . Николаев: НКИ, 1993. – 93 с.
49. Интеграция содержательно-концептуальной информации в эпистолярных текстах (на материале эпистолярного наследия Франции ХVIII века). Дис. на соиск. ученой степени к.ф.н. – М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1989. – 189 с.