Мусафір Валерія Факімівна

доцент (б.в.з.) кафедри романо-германської філології та перекладу з німецької мови
факультету філології ЧНУ імені Петра Могили
кандидат філологічних наук, доцент (б.в.з.)

Освіта та професійний шлях

Закінчила Миколаївський державний гуманітарний університет імені Петра Могили у 2006 р. за спеціальністю «Німецька мова і література». Кваліфікація: викладач німецької та англійської мов і зарубіжної літератури (MK 30516673), здобула диплом магістра.

У 2012 р. успішно захистила дисертацію на здобуття ступеня кандидата філологічних наук у Херсонському державному університеті (6.10.2012 -№010196).

З вересня 2006 р. працює викладачем, пізніше старшим викладачем та доцентом (б.в.з.) на факультеті філології на кафедрі теорії та практики перекладу з німецької мови, на даний момент на кафедрі романо-германської філології та перекладу з німецької мови. 

Захист дисертації

2012 р. – захист дисертації на здобуття ступеня кандидата філологічних наук на тему: «Лексико-граматичний і стилістичний аспекти ідіолекту П. Зюскінда» у Херсонському державному університеті (6.10.2012 -ДК №010196).

Наукові інтереси: стилістика тексту, граматика німецької мови, редагування перекладу.

Членство у асоціаціях та спілках:

• Асоціація українських германістів  (UDGV).

Автор численних публікацій, серед яких:

1. Мусафір В.Ф. Нові підходи до навчання німецької мови у закладах вищої освіти /Мусафір В.Ф. // Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя : ЗНУ, 2019. – №76. – С.95-99      http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/72
2. Мусафір, В. (2020). Психолого-педагогічні засади вивчення лінгвокультурології із використанням фразеологізмів та стійких виразів німецької мови. Психолого-педагогічні проблеми сучасної школи, (1(3), 94–101. https://doi.org/10.31499/2706-6258.1(3).2020.204299
3. Мусафір, В. (2023). Психолого-педагогічні засади вивчення німецькомовного соціального дискурсу (на матеріалі лексики з handbuch knigge біргіт альтхауз. Психолого-педагогічні проблеми сучасної школи, (2(10), 28–34. https://doi.org/10.31499/2706-6258.2(10).2023.290565
4. Валерія Мусафір (2024). Проблеми редагування перекладу на заняттях у ЗВО. Розділ Серія «Філологія». Опубліковано 2024-04-11. № 3(21): Вісник науки та освіти. С.238-252. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2024-3(21)-238-251
5. Валерія Мусафір (2024). Формування перекладацької компетентності студентів філологів на заняттях з практики перекладу. № 9(27) (2024): Вісник науки та освіти / Серія «Філологія». С.345-357. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2024-9(27)-345-357
6. Валерія Мусафір. Лексичні труднощі перекладу на заняттях у ЗВО. Журнал №8 (68) / 2024|KELM. С.47-53. DOI https://doi.org/10.51647/kelm.2024.8.7 
7. Валерія Мусафір, Світлана Кирилюк (2026). Особливості викладання галузевого перекладу у ЗВО (на прикладі текстів медичного спрямування). № 1(43) (2026): Вісник науки та освіти / Серія «Філологія». С.868-878. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2026-1(43)-868-878
8. Валерія Мусафір. Використання соціальних мереж у викладанні іноземної мови у ЗВО. № 1 (77)/2026 KELM https://kelmczasopisma.com/ua/viewpdf/14317     
9. Світлана Кирилюк, Валерія Мусафір (2026). Граматична інтерференція у вивченні німецької мови як другої іноземної та шляхи її подолання. № 5(47) (2026): DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2026-5(47)-1027-1037