Водяна Людмила Володимирівна

доцент кафедри романо-германської філології та перекладу з німецької мови
факультету філології ЧНУ імені Петра Могили
кандидат філологічних наук, доцент

Освіта та професійний шлях

Закінчила Миколаївський державний педагогічний університет у 2001 р. за спеціальністю «Педагогіка і методика середньої освіти. Українська мова і література та мова і література (німецька)». Кваліфікація: вчитель української мови і літератури та німецької мови і зарубіжної літератури (МК № 16906242).

У 2009 закінчила Миколаївський міжрегіональний інститут розвитку людини вищого навчального закладу «Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»,  спеціальність за дипломом «Переклад» .Кваліфікація: магістр з перекладу, перекладач з англійської та німецької мов (МК № 35695881). У 2015 закінчила Миколаївський національний університет імені  В.  О.  Сухомлинського за спеціальністю «Мова і література (німецька)». Кваліфікація: філолог, вчитель німецької мови та зарубіжної літератури (С15№ 069867).

З вересня 2001 р. працює викладачем, старшим викладачем кафедри філології Відкритого міжнародного університету розвитку людини «Україна». З 2009 р. кандидат філологічних наук, у 2011 р. присвоєно звання доцента. У 2011-2021 доцент кафедри німецької філології та перекладу Миколаївського національного університету ім. В. Сухомлинського. З 2021 р доцент кафедри романо-германської філології та перекладу з німецької мови  Чорноморського національного університету ім. Петра Могили. 

Захист дисертації

2009 р. – захист кандидатської дисертації на тему «Екзистенційна проблематика бориславського циклу творів І.Франка» в  Кіровоградському державному педагогічному університеті імені В. Винниченка (ДК № 051415, від 28.04.2009)

Вчене звання

2012 р. – присвоєно вчене звання доцента кафедри німецької філології та перекладу (12ДЦ № 028767, від 10.11.2011)

Наукові інтереси: соціолінгвістика, теорія та практика перекладу, сучасна література

Монографія: 

Водяна Л. Криза людського існування в німецькому постмодерністському романі: монографія. Миколаїв: ФОП Швець, 2020. 134 с.

Членство у асоціаціях та спілках:

• Асоціація українських германістів  (UDGV).

Автор численних публікацій, серед яких:

• Водяна Л.В. Числівник у латинських, німецьких та українських пареміях // Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І.Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 32 (71) №3, 2021.

• Водяна Л.В. Символічне значення соматизмів у фразеологізмах латинської, німецької та української мов // Академічні студіїї (Серія «Гуманітарні науки»): Луцьк: Комунальний заклад вищої освіти «Луцький педагогічний коледж» Волинської обласної ради, 2022. № 1.  

• Водяна Л.В. Сон та сновидіння в романах К. Крахта // Вчені записки Таврійського національного університету імені І.Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 34 (73) №3, 2023.

• Водяна Л.В. Особливості вивчення термінологічної лексики зі студентами філологічних спеціальностей // Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика». Том 35 (74) №3, 2024.

• Водяна Л.В. Лексико-семантичний аналіз юридичних термінів кримінально-процесуального права в латинській, німецькій та українській мовах // Вчені записки Таврійського національного університету імені .І.Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 36 (75) № 3, 2025.

• Водяна Л.В., Гаврилюк Д.М. Філософські концепції мови Людвіга Віттенштейна у романі «Malina» Інгеборг Бахман // Вісник науки та освіти №4 (46), 2026.