У межах роботи Студентського центру перекладацької майстерності відбулася зустріч студентів із Анастасією Орловою – керівницею представництва Hospices of Hope в Україні та перекладачкою. Зустріч пройшла у форматі Q&A: напередодні студенти мали можливість підготувати та надіслати свої запитання, а під час зустрічі Анастасія відповіла на них і поділилася власним професійним досвідом.
Гостя розповіла про свій професійний шлях -від роботи у Посольстві Китайської Народної Республіки в Україні до нинішньої посади керівниці представництва Hospices of Hope в Україні. На власному прикладі вона показала, наскільки різноманітними можуть бути професійні траєкторії фахівців із перекладу та як перекладацькі компетентності можуть стати основою для подальшого розвитку в інших професійних сферах.
Під час зустрічі йшлося про особливості роботи перекладача, професійний розвиток, необхідні для роботи навички та можливості кар’єрного зростання. Анастасія також відповіла на запитання студентів про те, як знайти себе в професії, визначити власні сильні сторони та обрати напрям для подальшого розвитку.
Окремо говорили про те, що сучасна професія перекладача значно ширша за безпосереднє виконання перекладів. Знання мов, навички комунікації, уміння працювати з інформацією, організовувати процеси та взаємодіяти з людьми можуть відкривати можливості для роботи в міжнародних організаціях, дипломатичному середовищі, проєктній та управлінській діяльності.
Такі зустрічі є важливою складовою роботи Студентського центру перекладацької майстерності, адже допомагають студентам побачити реальні професійні траєкторії, дізнатися про досвід фахівців із різних сфер та отримати практичні орієнтири для власного професійного розвитку.
Дякуємо Анастасії Орловій за відкриту розмову, змістовні відповіді та практичні поради, які допомагають нашим студентам ширше поглянути на можливості професії перекладача!
