У понеділок, 20 квітня, у Чорноморському національному університеті імені Петра Могили відбулася онлайн-зустріч із випускником університету, поетом, перекладачем та викладачем іноземних мов Олексієм Лоленком. Захід організували в межах дисципліни «Теорія віршування, аналіз поетичного тексту».
Під час зустрічі автор презентував свою іспано-українську поетичну книгу «La creación del vacío» («Створення порожнечі») та поділився планами подальшої творчої роботи. Автор планує видати макроцикл книг, у який увійдуть:
– «Створення порожнечі» – вже опублікована книга
– «Створення землі» – перебуває на завершальному етапі підготовки до публікації
– «Створення людини» – у процесі планування.
Окрему увагу під час зустрічі приділили питанням перекладу поетичних текстів. У ході дискусії порушувалися проблеми втрати змістових і образних відтінків під час перекладу між мовами. Як приклад, автор навів особливості передачі символіки та граматичних категорій, зокрема роду слів, що впливають на формування образів у різних мовах. Також обговорювалася складність автоперекладу, який потребує адаптації тексту до іншої мовної системи й неминуче супроводжується змінами.
Учасники зустрічі мали можливість почути вірші в оригіналі іспанською мовою та в українському перекладі, а також обговорити відмінності між ними. Значну частину заходу присвятили діалогу зі студентами, які ставили запитання про творчий процес, мовні особливості та структуру поетичних текстів.
Зокрема, обговорили відсутність назв у віршах книги. Автор пояснив це небажанням задавати читачеві наперед визначену інтерпретацію, залишаючи простір для особистого осмислення тексту. Такий підхід розглядається як спосіб зберегти відкритість і багатозначність поетичного висловлювання.
Модерацію зустрічі забезпечили доктор філологічних наук, професор Ірина Даниленко та студентки групи 446: Количева Уляна, Ліщук Анастасія, Томашевська Марія, Шкуратська Анастасія.
Захід став простором для фахової розмови про сучасну поезію, переклад і взаємодію мов, а також дав можливість студентам безпосередньо поспілкуватися з автором і обговорити актуальні питання літературного процесу.
