30 квітня 2021 року у форматі онлайн-зустрічі на факультеті філології ЧНУ імені Петра Могили відбулося нагородження переможців Всеукраїнського конкурсу художнього перекладу до Дня народження М. Вінграновського (модератори конкурсу: д.філол.н., в.о.проф. С.В.Підопригора, к.пед.н. Ю. І. Сидоренко).
Студентки ЧНУ імені Петра Могили отримали перемогу у двох номінаціях. Вікторія Волкова посіла перше місце у номінації «Проза» (англійська мова) та Анна Карауланова посіла друге місце у номінації «Поезія»(англійська мова).
Миколі Вінграновського, відомому українському актору, режисеру, письменнику, лауреату Державної премії України імені Т.Г. Шевченка, 7 листопада 2021 р. виповнилося б 85 років. Метою конкурсу якраз і була популяризація творчості Миколи Вінграновського. Його учасникам пропонувалося через переклад долучитися до художніх світів прози та поезії митця, відчути гру лексичних, фонетичних, стилістичних барв крізь призму перекладу, спробувати себе в ролі перекладача художнього тексту.
Конкурс унікальний тим, що переклад у двох номінаціях («Проза» та «Поезія») потрібно було здійснити на англійську, німецьку, французьку, іспанську з української мови, що є безперечно складним завданням. Саме такі переклади ознайомлюють зарубіжну спільноту з українським культурним надбанням, роблячи Україну більш відомою та зрозумілою для іноземців.
На конкурс надійшло 45 перекладів із різних куточків України, зокрема із вищих навчальних закладів Херсону, Харкова, Вінниці, Києва, Умані, Ніжина, Мелітополя, Тернополя, Львова, Одеси, Кам’янець-Подільська, а також із українознавчих центрів за межами України (Норвегія).
Щиро вітаємо переможців конкурсу та бажаємо успішного подолання перекладацьких висот!
АНГЛІЙСЬКА МОВА
Номінація «Проза»
І місце
Волкова Вікторія, Чорноморський національний університет імені Петра Могили
ІІ місце
БуідзеАнна, Херсонський державний університет
Слупіцька Анна, Львівський національний університет імені Івана Франка
ІІІ місце
Савчук Світлана, Херсонський національний технічний університет
Ткаченко Богдан, Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Номінація «Поезія»
І місце
Романенко Вікторія, Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна
Саргсян Евеліна, Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна
ІІ місце
Карауланова Анна, Чорноморський національний університет імені Петра Могили
ІІІ місце
Слупіцька Анна, Львівський національний університет ім. Івана Франка
НІМЕЦЬКА МОВА
Номінація «Проза»
І місце
Ткаченко Дар‘я, Херсонський національний технічний університет
ІІ місце
Дорошенко Анастасія, Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Номінація «Поезія»
І місце
Дорошенко Анастасія, Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
ІІ місце
Целушкова Анастасія, Кам‘янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка
ФРАНЦУЗЬКА МОВА
Номінація «Проза»
І місце
Галичина Вероніка, Харківський національний університет імені В.Н.Каразіна
ІІ місце
Коскіна Ілона, Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна
ІІІ місце
Сисоєва Ганна, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
Номінація «Поезія»
І місце
Галичина Вероніка, Харківський національний університет імені В.Н.Каразіна
ІІ місце
Сергієнко Марія, Одеський національний університет НУ ім. Мечникова
ІІІ місце
Сисоєва Ганна, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
ІСПАНСЬКА МОВА
Номінація «Проза»
І місце
Шиленко Тетяна, Львівський національний університет імені Івана Франка
ІІ місце
Пилипів Олена, Київський національний університет імені Тараса Шевченка
ІІІ місце
Виселко Ліна, Київський університет імені Бориса Грінченка
Номінація «Поезія»
ІІ місце
Галик Христина, Львівський національний університет імені Івана Франка
ІІІ місце
Шиленко Тетяна, Львівський національний університет імені Івана Франка
Відеоколаж для Всеукраїнського конкурсу художнього перекладу до Дня народження М. Вінграновського можливо переглянути тут
