Проєкт «Studybridge Ukraine-Saar» реалізується в межах програми DAAD «Цифрова Україна: забезпечення академічного успіху в умовах кризи» (2022–2025), що фінансується Німецькою службою академічних обмінів (DAAD) за підтримки Федерального міністерства освіти і досліджень Німеччини (BMBF).
Партнерами проєкту виступають університет Саарланда (Німеччина) та факультет філології Чорноморського національного університету імені Петра Могили (Україна).
Головна мета співпраці – підтримка безперервного навчального процесу в українських університетах під час війни та післявоєнне відновлення академічної інфраструктури шляхом впровадження цифрових освітніх технологій.
Основні напрями співпраці:
– цифровізація бакалаврських та магістерських освітніх програм із німецької, англійської та іспанської філології;
– створення спільних навчальних курсів і програм;
– розробка інтерактивного освітнього контенту для дистанційного навчання;
– обміни досвідом між українськими та німецькими викладачами й науковцями;
– підтримка викладачів і студентів, які залишилися в Україні, а також тих, хто виїхав за кордон.
З метою ефективної реалізації проєкту було сформовано три міжуніверситетські робочі групи: з німецької та іспанської мови (кафедра романо-германської філології та перекладу з німецької мови ЧНУ імені Петра Могили, зокрема Світлана Кирилюк, Христина Павлюк, Тетяна Вакуленко), з англійської мови (кафедра англійської філології та перекладу ЧНУ імені Петра Могили – Тетяна Зубенко, Еліна Пархоменко, Олена Рибачук, Тетяна Животовська, Надія Васильєва, Галина Запорожець, Оксана Старшова, Ганна Колесник, Людмила Шерстюк, Юлія Стодолінська, Світлана Кот).
Учасники спільно аналізували чинні навчальні програми ЧНУ імені Петра Могили, оцінювали потреби в цифровізації та адаптували курси для використання в онлайн-форматі з урахуванням актуальних технічних можливостей.
Результати реалізації проєкту:
2022 рік (І етап)
Цифровізовано основні навчальні курси з англійської філології для студентів бакалаврату та магістратури, які стали доступними на платформі Moodle ЧНУ імені Петра Могили:
– Digital Learning and Pedagogy;
– Listening Comprehension via Videos;
– Practical Grammar Course;
– Stylistics of the English.
2023 рік (ІІ етап)
Розроблено нові онлайн-курси для студентів бакалаврату:
– Introduction to Rhetoric and Public Speaking;
– Lexicology of the English Language;
– Linguo-Country Studies: USA;
– Outline of British and American Literatures.
2024 рік (ІІІ етап)
Розширено цільову аудиторію: додано курси для аспірантів і вдосконалено існуючі матеріали. Цифровізовано такі курси:
– Business English;
– English as a First Foreign Language;
– Introduction to Border Studies from a Cultural Studies Perspective;
– Pedagogy of Higher Education and Project Management;
– Scientific Communication in English.
У липні 2024 року на базі університету Саарланда проведено гібридні тренінги та робочі зустрічі. Українські викладачі мали змогу спостерігати за навчальними заняттями; ознайомитися з методиками викладання іноземних мов і літератури; представити власні курси; отримати експертні рекомендації щодо покращення контенту та впровадження сучасних цифрових інструментів викладання.
Перевагами для студентів є доступ до якісних навчальних матеріалів незалежно від місця перебування; самостійний темп навчання; використання сучасних інтерактивних платформ і відеоконтенту; поглиблення знань з мови, літератури та культури англомовних країн.
Проєкт сприяє не лише модернізації вищої освіти в Україні, але й розвитку стійких академічних зв’язків між українськими та європейськими освітніми інституціями. Цифрові курси, розроблені в межах «Цифрової України», зберігаються в базі даних DAAD і є відкритими для студентів та викладачів.
