Проєкт «Studybridge Ukraine-Saar» реалізується в межах програми DAAD «Цифрова Україна: забезпечення академічного успіху в умовах кризи» (2022–2025), що фінансується Німецькою службою академічних обмінів (DAAD) за підтримки Федерального міністерства освіти і досліджень Німеччини (BMBF).
Партнерами проєкту виступають університет Саарланда (Німеччина) та факультет філології Чорноморського національного університету імені Петра Могили (Україна).
Головна мета співпраці – підтримка безперервного навчального процесу в українських університетах під час війни та післявоєнне відновлення академічної інфраструктури шляхом впровадження цифрових освітніх технологій.
Основні напрями співпраці:
– цифровізація бакалаврських та магістерських освітніх програм із німецької, англійської та іспанської філології;
– створення спільних навчальних курсів і програм;
– розробка інтерактивного освітнього контенту для дистанційного навчання;
– обміни досвідом між українськими та німецькими викладачами й науковцями;
– підтримка викладачів і студентів, які залишилися в Україні, а також тих, хто виїхав за кордон.
З метою ефективної реалізації проєкту було сформовано три міжуніверситетські робочі групи: з німецької та іспанської мови (кафедра романо-германської філології та перекладу з німецької мови ЧНУ імені Петра Могили, зокрема Світлана Кирилюк, Христина Павлюк, Тетяна Вакуленко), з англійської мови (кафедра англійської філології та перекладу ЧНУ імені Петра Могили – Тетяна Зубенко, Еліна Пархоменко, Олена Рибачук, Тетяна Животовська, Надія Васильєва, Галина Запорожець, Оксана Старшова, Ганна Колесник, Людмила Шерстюк).
Учасники спільно аналізували чинні навчальні програми ЧНУ імені Петра Могили, оцінювали потреби в цифровізації та адаптували курси для використання в онлайн-форматі з урахуванням актуальних технічних можливостей.
Результати реалізації проєкту:
2022 рік (І етап)
Цифровізовано основні навчальні курси з англійської філології для студентів бакалаврату та магістратури, які стали доступними на платформі Moodle ЧНУ імені Петра Могили:
– Digital Learning and Pedagogy;
– Listening Comprehension via Videos;
– Practical Grammar Course;
– Stylistics of the English.
2023 рік (ІІ етап)
Розроблено нові онлайн-курси для студентів бакалаврату:
– Introduction to Rhetoric and Public Speaking;
– Lexicology of the English Language;
– Linguo-Country Studies: USA;
– Outline of British and American Literatures.
2024 рік (ІІІ етап)
Розширено цільову аудиторію: додано курси для аспірантів і вдосконалено існуючі матеріали. Цифровізовано такі курси:
– Business English;
– English as a First Foreign Language;
– Introduction to Border Studies from a Cultural Studies Perspective;
– Pedagogy of Higher Education and Project Management;
– Scientific Communication in English.
У липні 2024 року на базі університету Саарланда проведено гібридні тренінги та робочі зустрічі. Українські викладачі мали змогу спостерігати за навчальними заняттями; ознайомитися з методиками викладання іноземних мов і літератури; представити власні курси; отримати експертні рекомендації щодо покращення контенту та впровадження сучасних цифрових інструментів викладання.
Перевагами для студентів є доступ до якісних навчальних матеріалів незалежно від місця перебування; самостійний темп навчання; використання сучасних інтерактивних платформ і відеоконтенту; поглиблення знань з мови, літератури та культури англомовних країн.
Проєкт сприяє не лише модернізації вищої освіти в Україні, але й розвитку стійких академічних зв’язків між українськими та європейськими освітніми інституціями. Цифрові курси, розроблені в межах «Цифрової України», зберігаються в базі даних DAAD і є відкритими для студентів та викладачів.
