Раїса Іванівна Стеванович


Кандидат філологічних наук,
доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови
Інституту філології ЧНУ імені Петра Могили

 

Освіта та професійний шлях

У 1964 р. Раїса Іванівна закінчила Одеський державний університет імені Мечникова за спеціальністю «Філологія» та здобула кваліфікацію вчителя англійської мови та літератури. Працювала перекладачем англійської мови після закінчення університету в Індії, Єгипті. Згодом працювала в СПБ «Машпроект» перекладачем (м. Миколаїв), а також викладачем у Миколаївському кораблебудівному інституті.

У 1992 р. захистила дисертацію за спеціальністю 10.02.04 та отримала звання кандидата філологічних наук.

З 2007 р. і донині час працює у Чорноморському державному університеті імені Петра Могили.

З 2007 р. працювала на посаді доцента (б.в.з) на кафедрі теорії та практики перекладу і німецької філології

У 2011 р. отримала диплом та звання доцента.

З 2012 року працює на кафедрі теорії та практики перекладу з англійської мови.

 

Захист дисертації

1992 р. – захист кандидатської дисертації «Терминологическая система подъязыка эвристика» за спеціальністю 10.02.04  – германські мови (ОНУ імені Мечникова).

 

Коло наукових інтересів: евристика – наука про творче мислення.

 

Навчальні курси:

  • «Теорія і практика перекладу»;
  • «Вступ до перекладознавства»;
  • «Теорія перекладу»;
  • «Практичний курс письмового та усного перекладу».

 

Контакти:

Електронна пошта:  Rayisa.Stevanovich@chmnu.edu.ua

Телефон: (0512) 76-55-87

 

Основні наукові та методичні публікації

  1. Стеванович Р.И. Лексическое выражение эмоций в мыслительной деятельности (на матери але руського и английского языков) // Мова і культура. – К., 2010. Стаття
  2. Стеванович Р.И. Когнитивный подход к формированию частей речи в английском подъязыке евристики // Новітня філологія. – Миколаїв: Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2010.
  3. Стеванович Р.И. «Запах» мыслительной деятельности в научной литературе. – М., «Запахи литературы. Материалы всероссийской научной конференции», 2010.
  4. Стеванович Р.И. Языковое выражение механизма мыслительной творческой деятельности. – М., Юбилейный сборник научных трудов.
  5. Стеванович Р.И. Лексические способы выражения зрительного восприятия в ментальной сфере. – Симферополь, 2010.
  6. Стеванович Р.И. Отражение социопсихологической характеристики творче ской личности в языковой картине мира (на материале русского и английского языков). IV Международные Севастопольские Кирилло-Мефодиевские чтения. – Севастополь, 2010.
  7. Стеванович Р.И. Эстетика в ментальной сфере человека. Способы выражения в русском и английском язиках. – Кировоград, 2010.
  8. Стеванович Р.И. Термин сenticipation и его роль в механизме прогнозирования. Сб. «Материалы VIII международной научно-практической конференции». – Полтава, 2010.
  9. Стеванович Р.И. Структурные особенности английской терминологии евристики. «Ученые записки Таврического національного университета». – Севастополь, 2011.
  10. Стеванович Р.И. Эвристическое выражение познавательной деятельности. «Наукові записки». – Кіровоград, 2011.
  11. Стеванович Р.И. Роль зрительного восприятия в ментальной сфере. «Ученые записки Таврического національного университета», Симферополь, 2011.
  12. Стеванович Р.И. Лексические способы выражения концепта «память». – «Кирилло-Мефодиевские чтения». – Севастополь, 2011.
  13. Стеванович Р.И. Роль воображения в мыслительной деятельности. «Ученые записки Таврического національного университета». – Симферополь, 2011.
  14. Стеванович Р.И. Глаголы, отражающие творческий процесс в эвристике. – Международная конференця Каменец-Подольск, 2011.
  15. Стеванович Р.И. Особенности функционирования и языковая объективация концепта «сообразительность» в мыслительной сфере (на матери але английского язика). – Елец, 2011. Всероссийская конференция «Язык как система и деятельность»
  16. Науково-методичні посібники
  17. Англійська мова в діалогах та вправах. – 2009. (Гриф Міністерства освіти України) Видано ЧДУ імені Петра Могили.
  18. Видатні вчені світу. – 2010. Видано ЧДУ імені Петра Могили.

 

Події та оголошення


травня
23
Запрошуємо на “День факультету із Посвятою в економісти”

23 травня о 14.00 в актовій залі ЧНУ ім. Петра Могили відбудеться святкування Дня факультету економічних наук! Запрошуємо всіх охочих!

Вакансія в Міжнародному відділі ЧНУ ім. Петра Могили

УВАГА! Студентам (випускних курсів) та випускникам! Запрошуємо активних та цілеспрямованих на роботу у Міжнародний відділ ЧНУ ім. Петра Могили. Вакансія координатора міжнародних освітніх програм та грантової роботи. За детальною інформацією звертатися у міжнародний відділ (5-104). Графік роботи: повний робочий день. …

травня
18
Набір на навчання з підготовки педагогів-організаторів за програмою розвитку навичок “Proskills”

Шановні журналісти, з 18 по 28 травня в Одесі на базі літнього табору “Молода гвардія” проходить навчання з підготовки педагогів-організаторів за програмою розвитку навичок “Proskills”. Навчання відбувається за підтримки Фонду ООН у галузі народонаселення (UNFPA). Більше інформації можна прочитати тут.